“俄罗斯《语言学大百科词典》翻译工程”中期检查报告

序号

成果名称

译者

成果形式

刊物名或出版社、刊发或出版时间

字数

转载、引用、获奖等情况

1

1.题元

2.配价

3.指物意义

4.态

5.词的词汇意义

彭玉海

教授

 

汉译词条初稿

 

15840字

 

2

1.限定

2.表意符号

3.个人习语

4.习用语

5.官方文字

彭玉海

教授

汉译词条初稿

 

3520字

 

3

1.动名词

2.古意大利诸语言

3.意大利语

4.古克伦诸语言

5.古喀拉语

刘永红

教授

汉译词条初稿

 

12320字

 

4

1.卡塔卢语

2.凯尔特伊比利亚语

3.凯尔特学

4.凯尔特诸语言

5.朝鲜语

刘永红

教授

汉译词条初稿

 

15840字

 

5

1.地域语言学

2.将来时

3.沃德语

4.伏尔加-芬兰诸语言

5.东努米底亚语

惠秀梅

副研究员

汉译词条初稿

 

7040字

 

6

1.东斯拉夫语

2.连体字、花字

3.加利西亚语

4.高卢语

5.粗刻、粗画

惠秀梅

副研究员

汉译词条初稿

 

10560字

 

7

1.希腊语

2.哥特语

3.英语

4.哥特文字

靳铭吉

研究员

汉译词条初稿

 

10560字

 

8

1.阿巴津语

2.阿布哈兹语

3.阿布哈兹﹣阿迪格诸语言

4.阿瓦尔﹣安多﹣策扎诸语言

5.阿瓦尔语

吴丽坤

教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

9

1.阿格万语文字

2.阿尔衮琴﹣瓦卡什诸语言

3.阿古尔语

吴丽坤

教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

10

1.缅甸语

2.孟加拉语

3.阿法尔﹣萨霍诸语言

4.虾夷（阿依努语）

5.安达曼诸语言

孙淑芳

教授

 

汉译词条初稿

 

8800字

 

 

11

 

1.古埃塞俄比亚语

2.喀山语言学派

3.依地语

4.语言学历史文献

孙淑芳

教授

 

汉译词条初稿

 

14080字

 

 

 

 

12

1.不定过去时

2.安季语

3.亚美尼亚语

4.亚美尼亚文

5.阿尔钦语

张志军

教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

13

1.体学

2.动词体

3.巴茨比语

4.布鲁沙斯基语

5.阿赫瓦赫语

张志军

教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

14

1.阿达马瓦﹣东部诸语言

2.安加斯诸语言  

3.巴蒙文

4.班托伊德诸语言

5.同化

徐英平

副教授

汉译词条初稿

 

12320字

 

15

1.班图诸语言

2.别道埃语又称贝扎语

3.贝努埃﹣刚果诸语言

4.柏柏尔﹣利比亚诸语言

5.软颚化

徐英平

副教授

汉译词条初稿

 

15840字

 

16

1.词诠、词通

2.字母（表）

3.犁耕体

4.异写词

5.异写法

6.格拉哥里字母

王松亭

教授

 

汉译词条初稿

 

19360字

 

17

1.哥特体文字

2.市民体字母、铅字

3.图书印刷

4.列宁论语言

5.线条文字

6.雅弗学理论

王松亭

教授

 

汉译词条初稿

 

10560字

 

18

1.俄罗斯研究院

2.亚历山大里亚学派

3.古希腊罗马语言学传统

4.方言地图集

5.语言地图集

于鑫

副教授

汉译词条初稿

 

12320字

 

19

1.巴尔干语言联盟

2.所指

3.欧洲语言学协会

4.名词

于鑫

副教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

20

1.积极构造

2.语言的谱系分类

3.历时类型学

4.语言发展规律

5.印古什语

宁琦

教授

 

汉译词条初稿

 

17600字

 

21

1.语际语言学

2.卡巴尔达﹣切尔克斯语

3.高加索学

4.高加索诸语言

5.卡拉提语

宁琦

教授

 

汉译词条初稿

 

14080字

 

22

1.古波斯语

2.伊朗学

3.伊朗诸语言

4.伊什卡希姆语

5.喀西特语

王辛夷

教授

汉译词条初稿

 

14080字

 

23

1.科希斯坦语

2.言语修养

3.马萨伊语

4.大写体文字

5.梅列格尔语

王辛夷

教授

汉译词条初稿

 

12320字

 

24

1.副词

2.语言的非对称

3.米沙鄢语支

4.瓦罕语

5.维达语

蔡晖

副教授

汉译词条初稿

 

7040字

 

25

1.越芒语支

2.越南语

3.夏威夷语

4.喜马拉雅语

5.冈德语

蔡晖

副教授

汉译词条初稿

 

5280字

 

26

1.基努赫语

2.格鲁吉亚语

3.格鲁吉亚文字

4.贡吉勃语

5.达尔金语

王加兴

教授

 

汉译词条初稿

 

7040字

 

27

1.卡累利阿语

2.卡特维尔诸语言

3.隐喻

4.诺斯特拉诸语言

王加兴

教授

 

汉译词条初稿

 

12320字

 

28

1.阿尔冈昆诸语言

2.安第斯﹣赤道语系

3.阿拉瓦克诸语言

4.阿萨姆语

5.阿萨帕斯卡诸语言

王晓阳

博士

汉译词条初稿

 

8800字

 

29

1.东干语

2.象形文字

3.语言干涉

4.中国学

5.汉语语言学传统

王晓阳

博士

汉译词条初稿

 

10560字

 

30

 

1.词的内部形式

2.动词的时   

3.定语

4.确定性﹣不确定性范畴

5.帕诺-塔卡纳诸语言

杨杰

教授

汉译词条初稿

 

10560字

 

31

1.里特万诸语言

2.卢旺达语

3.隆迪语

4.塞利什诸语言

5.桑戈语

杨杰

教授

汉译词条初稿

 

8800字

 

32

1.语法范畴

2.语法意义

3.瓜伊库鲁语族

4.克雷兹语

5.库尔德语

李勤

教授

 

汉译词条初稿

 

8800字

 

 

33

1.美拉尼西亚语族

2.词重音变化

3.米堤亚语

李勤

教授

 

汉译词条初稿

 

3520字

 

34

1.阿维斯陀语

2.阿高诸语言

3.黏着语

4.部分同化

5.言语声学

徐来娣

教授

汉译词条初稿

 

7040字

 

35

1.重音学

2.历史重音学

3.交替

4.阿拉伯学

5.阿拉伯语言学传统

6.阿拉伯语

徐来娣

教授

汉译词条初稿

 

22880字

 

36

1.增加指大前缀

2.南非荷兰语

3.巴吉尔米语

4.布须曼诸语言

5.瓦伊人文字

陈杰

教授

汉译词条初稿

 

7040字

 

37

1.瓦卡什

2.插入语

3.东柏柏尔﹣利比亚诸语言

4.干达语

5.赫雷罗语言

陈杰

教授

汉译词条初稿

 

5280字

 

38

1.缩略词

2.南岛语

3.失语症

4.巴尔索罗梅定律

5.比科尔语

许高渝

教授

 

汉译词条初稿

 

10560字

 

39

1.语言学中的行为主义

2.瓦姆普贝壳珠串

3.内部言语

4.言语感知

5.儿童语言

许高渝

教授

 

汉译词条初稿

 

7040字

 

 

40

1.积极词汇

2.全句限定成分

3.话语

4.西斯拉夫诸语言

5.柏柏尔﹣利比亚诸语言

李侠

助理研究员

汉译词条初稿

 

8800字

 

41

1.认知语言学

2.新洪堡特主义

3.西斯拉夫诸语言

4.语言哲学

5.福尔图纳托夫定律

张家骅

教授

汉译词条初稿

 

23000字