学英语，记单词和背单词是很多学生遇到的大难题，这是无论公办应试娃或原版娃都绕不开的。

胖爸爸一直认为记单词和背单词是不一样的。记单词是记住一个单词的发音和含义，以及用法。而背单词更倾向于背诵单词的拼写。

公办应试娃更倾向于背单词，而往往对单词的用法了解甚少。但实际上，有了自然拼读这一工具，背单词对于原版娃相对比较简单，而记住单词的含义和用法是原版娃的一个优势。因为针对一个单词，原版娃在N本原版图书和影片中接触过，对各种用法及单词组合了然于胸。而公办应试娃往往对词汇仅仅从日常的课本和练习得来，了解的用法单一，阅读材料中稍微有些变化就懵了。

对于公办应试娃，我强烈建议一定要有自己的原版阅读计划。建议公办娃根据自己的能力情况，每天至少抽出半小时读一篇原版分级阅读材料，且fiction的 和 nonfiction的都要兼顾。因为原版文章才是真英语，而国内教材中的文章很多是为了教学编写的，单词的用法单一，行文也不是非常符合母语者的习惯。这就造成了很多公办娃很难读懂原版小说和科普社科类文章的原因，因为很多表述压根没见过。

接下来我就介绍一种方法，我把它称为“原版词汇记忆法”，是很多学霸都在悄悄使用的高效的词汇记忆和学习的方法。这种方法可以和孩子的阅读材料相结合，且很适合1-3年级的小娃使用（原因我后面会揭晓），当然大娃使用也完全没有问题。

胖爸爸在此声明一下：这个方法只适合于已经至少有3000以上阅读词汇量，能独立阅读初章以上难度，如《神奇树屋》这类小说的孩子。

原版词汇记忆法实施方法和流程

这套方法需要如下软件：

1.蒙哥阅读器 手机APP

2.网易有道词典 手机APP

3.有道背单词 手机APP

4.网易有道词典 PC版 （Mac 版无此功能）

这些软件和APP都可以在APP store 或官网免费下载，且我们所需要的功能都是免费的。

注：由于我只有iphone 手机，所以所有手机APP功能介绍以IOS版本为例。当然使用iPad版本也是没有问题的。而且iPad上的字体更大，我推荐给孩子用iPad。

一、原版阅读和生词整理阶段

这一阶段使用“蒙哥阅读器“ 手机APP阅读原版材料，并将阅读中遇到的生词收藏。

“蒙哥阅读器”APP（下简称“蒙哥”）是一款非常优秀的原版阅读软件。它支持iTunes、WiFi和分享菜单3种本地导入方式，及支持ePub、Mobi、PDF、DOC、TXT等常见格式，足以满足大部分人的需求，所以书源不是问题。

它有几个功能对我们阅读原版和单词复习非常重要：

1.随手查单词并收藏到生词本

遇到生词，随手一点就可以查中文解释并听发音，真的是哪里不会点哪里。点五角星就可以收藏到生词本。(注意：如果PDF的文件是由图片生成的，则无法进行单词点读查询)

2.按照书本整理生词

在蒙哥APP的背单词功能的“筛选”中可以看到孩子读的每一本书的收藏生词的个数。

选取任意一本书，就可以看到生词列表

在某本书的生词列表中点击筛选功能，也可以进入别的书本生词列表

所以使用“蒙哥阅读器”可以高效的管理孩子阅读的每一本原版书的生词。但是蒙哥APP背单词的功能并不出色，不能实现胖爸爸的生词记忆和学习需求。我们要想办法把APP帮我们整理好的书本生词导入更好的背单词软件中。这里我们就要用到蒙哥的生词导出功能。

点击生词列表中的导出按钮，进行该书本的单词本导出。这里选择有道XML格式，不要导出例句。

点击“导出”按钮，选择导出的方式。因为我们的目标是要将单词本文件导出到PC机，所以可以选择导出到QQ邮箱给自己发邮件或者导出到百度网盘等方式。

二、生词本流转和导入阶段

这一阶段需要将从蒙哥APP中生成的单词本导入到适合我们单词学习的APP中，过程比较复杂。

第一步，将生词表文件导入网易有道词典 PC版

1.登陆网易有道词典PC版软件，后续的几款软件要用统一的账号方式登陆，比如手机号码或者微信。

在网易有道词典 PC版中进入生词本管理界面，在相应菜单中选择“导入单词”

在弹出的窗口中选择要导入的文件格式为XML格式，并且选择之前我们从蒙哥中导出的单词本文件进行导入。

导入结束后，软件会自动生成一个以此书名为名称的生词本，非常贴心。关掉软件前别忘了点同步按钮，将生词表同步到云端。

第二步、在手机端同步有道词典生词表

这步比较简单

2.点击下方最右侧的“会员”按钮，然后进入“单词本”。

3.进入单词本页面后，将画面下拉一下，让单词本进行一次同步，你就能看到我们在PC版导入的生词本也同步过来了。

第三步、将生词表同步到有道背单词APP

由于有道背单词APP没办法直接同步到PC版有道词典的生词表，所以必须借助手机上的有道词典APP进行同步。

1.用统一账号登陆有道背单词APP

2.在APP首页上点击“上传及同步词单”

3.在出现的 “我的有道词典单词本”界面上点一下同步按钮，你就会看到之前那本带书名的生词本被同步过来了。然后返回APP首页。

4.点击APP首页上的“我的词书词单”。你可以看到在学习计划中增加了那本带书名的单词本，点击“来学这本”按钮，你就可以看到这本单词本进入了“当前在背”的位置。你就可以通过“开始练习”按钮进入单词的记忆和学习训练了。

三、单词记忆和学习阶段

我们之前花了很多步骤来将蒙哥阅读器APP上的生词导入有道背单词APP，那为什么要这样折腾呢？别着急，我会在下面的单词记忆和学习阶段的步骤中为你揭晓原版词汇记忆法实施方法和流程。

第一步，读完每天的原版材料后，马上在蒙哥阅读器APP中进行相关单词的复习。

在蒙哥APP中阅读完材料后，进入背单词页面，进入刚才阅读的书本生词表。

进入按照时间顺序排序，越新的生词排在越上面，方便复习今天最新看到的生词。针对有些长篇小说，生词库中可能有几百个，按照时间排序非常重要。

点击眼睛的图标，将单词的中文含义关掉，然后双击单词的空白出进入这个单词的详情页。

进入单词详情后，点击眼睛图标把单词的中文含义关了。接下来就可以看到为什么先要在蒙哥APP中复习单词的原因了：单词详情下面的例句是这个单词在那本书中原文文章中的原句！！这个功能非常重要。孩子在文章原句中回忆情节，并且通过原句推测生词的含义，这比直接看这个单词的中文解释好的多，并且有原文情节依托，更容易增强记忆。

第二步，通过一系列操作，将当天阅读的书本的生词导入有道背单词APP中，准备进行复习。具体操作步骤我前面已经说了，不再赘述。

第三步，在有道背单词APP中进行生词的学习和复习。

进入同步过后的生词本进行单词卡片的初步记忆，这个功能很多软件都有。不详述了。

点击右上角的设置，进入基本设置页面

在测试题型中只选择 “英文释义选词”和“听发音选英文释义”，如果对拼写特别痴迷的或需要备考的，可以选择听发音拼单词，不过对于1-3年级的小娃不建议开这个选项。其他和中文有关的选项不要选。 

另外，建议每组学习的单词数不要超过20个，否则孩子学一组会比较疲劳，宁愿选择每组只有10个词汇，但一天多组。

进行完这些设置后，就可以开始记忆单词了。

在记忆单词的过程中，要特别注意单词的英文解释，而不是中文解释。这有两方面原因：

（1）一个单词的英文解释能更好的说明这个单词在英文中的具体含义，而中文解释有时仅仅是对英文解释的一个对应词组，并不是非常精确。

（2）英文解释能更好的让低年级孩子理解这个单词的含义，而对于本身中文水平比较低的孩子也许并不能理解中文解释给出的意思，甚至有的中文解释的汉字孩子都认不全。这样的中文解释给孩子看没意义。

我举个例子：bureau 这个词，英汉词典中翻译成“局”或者“处”。但这两个中文解释本来在汉语中就有很多意思，比如“一局棋”，或者“处理”这两个词组中的“局”和“处”都不是bureau 这个词的意思。但是在英英词典的解释中：A bureau is an office, organization, or government department that collects and distributes information. 一下子就很清楚的解释了这个单词的原本含义。所以英英翻译才是真的将一个单词掰开了揉碎了给你讲清楚单词的意思。而不是英汉词典中的雾里看花，让孩子看了摸不着头脑。

把单词卡片过一遍以后，就可以开始测试了。根据我们之前设置的题型，可以很好的让我们进行单词英文含义的考察。

根据英文解释选单词

根据单词发音选英文含义

根据英文单词选含义

简单的总结一下原版词汇记忆法，就是：

1.利用蒙哥阅读器APP的功能整理阅读原版材料遇到的生词，先利用APP的原文例句功能结合上下文和剧情，回忆一下生词的含义。

2.将蒙哥中的生词本导入有道背单词APP，利用APP的功能营造一个纯英语的词汇学习环境，让孩子更好的掌握单词在英语中原本的含义。

使用上述方法流程记忆单词，可以更好的让孩子形成英语思维，避免应试教育中的低效方式。每天在记忆新单词的同时再复习之前的单词，不停重复多遍后单词就能牢牢记住了。对比漫无目标的背诵生词本，这样高效得多。用英语学习英语正是诸多学霸学好英语的关键所在。

文章内容完全由胖爸爸原创。欢迎转发，严禁转载。