相关文章
“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?
2024-12-10 02:48
“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译? 英语 “你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?

有时候,别人突然做一件事,或者说个什么话,那一下吓到你了,可能你会说“你吓了我一跳”。那这句“你吓了我一跳”用英语怎么翻译才地道?“吓了某人一跳”的英语该怎么说呢?

I panicked, all right? She took me by surprise.

我当时好慌,她吓了我一跳

take sb by surprise:使某人惊诧;出乎某人意料;出其不意,让某人吃惊,使某人吃惊

【例句】

His question took his two companions by surprise.

他提的问题让他的两个伙伴都愣住了。【他提的问题吓了他两个小伙伴一跳】。

是的,surprise作名词时,本身就有“惊讶,惊奇,意外,意想不到(或突然)的事...”等意。也因此,短语“take sb. by surprise”就有了“使某人吃惊”的意思呀,而在日常口语表达中,是不是就有了影片中的口语化翻译“吓了某人一跳”?

译者根据剧情,直接将其翻译为“吓了某人一跳”,是极其接地气的一种表达,你捡到了吗?

当然,说到这个短语,咱们还可以捡它的这层意思呢:

take sb/sth by surprise:突袭;出其不意地抓获

【例句】

The police took the burglars by surprise.

警方出其不意地逮捕了入室窃贼。

说到跟surprise相关的英语表达,这些有趣的你可知道?

surprise, surprise:(认为不足为怪时说)

【例句】

One of the candidates was the manager's niece, and surprise, surprise, she got the job.

求职者中有一个是经理的侄女,结果她被录用了--这有什么奇怪的呢。

surprise, surprise:(让某人感到意外时说)想不到吧

【例句】

Surprise, surprise! Look who's here!

想不到吧!看看这是谁!

surprise visit:突然造访

big surprise:令人大吃一惊(或大为惊喜)的事(或人)

a bit of a surprise:令人有点惊讶(或惊喜)的事(或人)

complete surprise:彻底出乎意料(或给人惊喜)的事(或人)

涨知识了吗?

线

往期推荐:

“你吓唬谁呢?”用英语怎么说?学会bluff,不信你不会

“感觉身体被掏空”英语怎么说?千万别被掏空二字吓到了

    以上就是本篇文章【“你吓了我一跳”用英语怎么说?“吓某人一跳”的英语该怎么翻译?】的全部内容了,欢迎阅览 ! 文章地址:http://fswenzheng.xhstdz.com/news/10919.html 
     栏目首页      相关文章      动态      同类文章      热门文章      网站地图      返回首页 物流园资讯移动站 http://fswenzheng.xhstdz.com/mobile/ , 查看更多   
最新文章
浅探webpack优化
由于前端的快速发展,相关工具的发展速度也是相当迅猛,各大框架例如vue,react都有自己优秀的脚手架工具来帮助我们
百度收录平台排名 揭秘百度收录平台排名,优化策略助你领跑新媒体
在当今这个信息爆炸的时代,互联网已成为企业展示自我、吸引客户、拓展市场不可或缺的重要渠道而在浩瀚的网络海洋中,如何让自己
为什么要做海外推广方式
为什么要进行海外推广方式:探索国际化市场的关键路径一、引言在全球化和数字化迅猛发展的当下,企业的海外推广成为了进入国际市
99%亚马逊运营都不知道的“以图找同款”功能!
亚马逊已与各大社交媒体平台达成了合作,在社媒平台的分享按钮中,多了一个亚马逊图标。大家可以理解为:从社媒平台到亚马逊平台
如何通过百度网站链接提交提升企业在搜索引擎中的知名度与排名
目前,数字化新时代盛行之际,网络的广泛应用使得网站成为企业展现自身、招揽顾客及拓展市场的重要载体。然而,仅有网站并非万能
电脑磁盘分区格式GPT和MBR哪个好 电脑磁盘分区格式GPT和MBR对比【详解】
  最近不少用户在安装电脑的时候经常会安装新的电脑硬盘,在新的电脑硬盘安装的时候,电脑都会提示用户需要进行初始化磁盘,并
百度seo排名优化是什么?
在当今这个数字化和信息化的时代,搜索引擎已经成为人们获取信息、寻找服务的重要工具。百度,作为中国非常大的搜索引擎,其排名
永州SEO优化,企业品牌腾飞的关键策略
永州SEO推广排名,助力企业品牌崛起。通过优化关键词、提升网站质量、布局搜索引擎算法,提高企业网站在搜索引擎中的排名,吸引
百度新网站收录揭秘:内容质量决定速度,SEO优化引爆排名
百度新网站收录情况近期,公众重点关注了百度搜索引擎针对新型网站的收录状况。作为网站主与网络市场推广从业者,网站于搜索引擎
SEO营销咨询,企业互联网转型的高效秘籍
SEO营销咨询,企业互联网转型的得力助手!我们提供专业的SEO策略,提升网站排名,增强网络曝光,助力企业高效转型,抢占市场先机
相关文章